悲しみの恋人達 'Cause We've Ended As Lovers 続報 [Jeff Beck]
rollingmanさんにコメントをいただきました。ありがとうございました。
以前のブログに書いた後、Syreetaが出した「'Cause We've Ended As Lovers」の日本盤シングルが見つけていたので、続報としてご紹介します。
「Harmour Love（愛の鳥）」のB面としてシングルカットされていたのですが、
ご覧の通り、邦題は「恋人たちの詩（うた）」となっております。「悲しみの恋人達」ではありませんし、依然として日本盤LPも見つかっておりません。
実は数ヶ月前に当時CBSソニーでJeff Beck担当だったTさんとお話する機会があったのですが、お聞きしたいことがたくさんあって、この邦題のことを聞くことができませんでした。不覚。
次にお会いする機会があれば、今度こそお聞きしたいと思っています。
以前のブログに書いた後、Syreetaが出した「'Cause We've Ended As Lovers」の日本盤シングルが見つけていたので、続報としてご紹介します。
「Harmour Love（愛の鳥）」のB面としてシングルカットされていたのですが、
ご覧の通り、邦題は「恋人たちの詩（うた）」となっております。「悲しみの恋人達」ではありませんし、依然として日本盤LPも見つかっておりません。
実は数ヶ月前に当時CBSソニーでJeff Beck担当だったTさんとお話する機会があったのですが、お聞きしたいことがたくさんあって、この邦題のことを聞くことができませんでした。不覚。
次にお会いする機会があれば、今度こそお聞きしたいと思っています。
再度コメント失礼いたします。
こちらも日本盤があったんですね。しかもB面！
B面に収録されていた曲（単に日本盤の都合なのかもしれませんけど）を敢えてチョイスするジェフ・ベック、渋いです。
同じ曲でも邦題のつけ方が違う点は非常に興味深いですね。
是非その担当の方のお話をお聞きしたいです。
by rollingman (2009-12-19 10:19)
あ、ジェフ・ベックがカバーしたことを意識してカップリングで取り上げたのかも、という話でしたよね・・・早計なコメント失礼いたしました。
by rollingman (2009-12-19 10:29)